Hello,
the most probable thing is that e-mails will arrive to the old server. Your client should use the IP of this server as a POP3 mail server to check e-mails there.