"If you want aesthetics you could probably just write a cPanel theme to show "unlimited" here and that would solve that problem but then again I am not sure branding to that level works on shared servers with cPanel."
Don't know why I didn't think of that.
In the index.html file I tweeked the stats part to look like this:
Code:
            [tr class="row-%"]
                [td class="stats_left"]%[/td]
                [td class="stats_right"]
                    % / ∞[br /]
                    [div class="stats_progress_bar"]
                        [div class="cpanel_widget_progress_bar_percent" style="display\{colon}none"]%[/div]
                    [/div]
                [/td]
            [/tr]
        ,rowtype,item,count,max,percent) display=lvecpu|lvemem|lvemep|diskusage|bandwidthusage,infinitylang=true,rowcounter=mainstats ?>
        </cpanelif>
        <cpanelif !$hascloudlinux>
        <?cp StatsBar::stat(
            [tr class="row-%"]
                [td class="stats_left"]%[/td]
                [td class="stats_right"]
                    % / ∞[br /]
                    [div class="stats_progress_bar"]
                        [div class="cpanel_widget_progress_bar_percent" style="display\{colon}none"]%[/div]
                    [/div]
                [/td]
            [/tr]
Resulting in:


That pretty much solved my current problems/questions, thank you for the idea!