So you want his site to share the filesystem of your main site, and have 2 unique domains? You can do that with the addon domain function in cPanel, or of course just open a secondary hosting account for the client.

If you need clarification, let me know.