Hello,
please, try to execute the following command:

telnet missy.gendns9.com 110


It will show you whether your can connect to the pop server or not.
Also, you can find useful information at I can't send email, but I can receive it - GlowHost Web Hosting Forums