Ok I am with you....
I think you lost me.
What are you trying to do? What old domain? You mean the root domain for this account? Yes it will always be there, cPanel is associated with one root domain and "X" other addon domains can be added.
You are not going to see the new domain until you add it in the addon domain configuration.