I know Outlook especially express are very buggy email readers, but I can't say that I've heard of them causing ratelimit errors but suspect they could if they have been compromised in any way.
Out of curiousity how frequently do you have them set to check for email?